Objectivo: Impulsionar os cidadãos angolanos a questionarem como o erário público é gerido e terem a capacidade de responsabilizar os seus maus gestores de acordo com os princípios estabelecidos na Constituição da República
Author: angolatransparency
-Impulsionar os cidadãos angolanos a questionarem como o erário público é gerido e terem a capacidade de responsabilizar os seus maus gestores de acordo com os princípios estabelecidos na Constituição da República
--Boost the Angolan citizens to question how the public money is managed and have the ability to blame their bad managers in accordance with the principles laid down in the Constitution of the Republic-------------- Prof. N'gola Kiluange (Serafim de Oliveira)
Depois de abandonar o cargo de CEO na Viva Air Perú (2017-2019), Eduardo Fairen Soria estava (aparentemente!) desempregado até Outubro de 2021, quando assumiu a liderança da TAAG. A empresa mãe dessa companhia aérea peruana é a Viva Air (VH) da Colômbia, que declarou falência em 10 de Fevereiro transacto. Pouco se sabe sobre o motivo do afastamento de suas funções . Mas, o enigma aqui é como um desempregado de longa duração conseguiu convencer ao Presidente da República para nomeá-lo gerente-geral de uma empresa nacional [TAAG] com 3.5 mil milhões de dólares em ativos.
Angola: Who will have introduced Eduardo Fairen to João Lourenço?
After stepping down as CEO at Viva Air Perú (2017-2019), Eduardo Fairen Soria was (apparently!) unemployed until October 2021, when he took over the leadership of TAAG. The parent company of this Peruvian airline is Colombia’s Viva Air (VH), which declared bankruptcy last February 10. Little is known about the reason for his departure from his duties. But, the mystery here is how a long-term unemployed man was appointed general manager of a national company [TAAG] with 3.5 billion dollars in assets by the President of the Republic.
Angola: A concretização da profecia de Eduardo dos Santos
Washington D.C – Isso que estão a fazer comigo pode acontecer ao camarada João Lourenço, palavras de Eduardo dos Santos.
O actual líder do MPLA tem uma imagem de bolor tóxico, muito mais nauseante do que o seu próprio partido.
Repare quantas vezes por segundo o seu nome é repetido em contestações de má governação, luta contra corrupção, sobretudo no domínio dos contratos, para percebermos a concretização da profecia do antigo Presidente da República.
Por além de arrogância, incompetência, casmurrice,hipocrisia e cinismo – algo de que, frequentemente, lhe acusam – já há militantes receosos que a crescente falta de confiança pública e política do presidente venha abalar a performance do partido reinante nas próximas eleições autárquicas e presidenciais.
Angola: Eduardo dos Santos’ prophecy coming true
What they are doing to me can happen to comrade João Lourenço, Eduardo dos Santos’ words.
Angola: A concretização da profecia de Eduardo dos Santos
Washington D.C – Isso que estão a fazer comigo pode acontecer ao camarada João Lourenço, palavras de Eduardo dos Santos.
O actual líder do MPLA tem uma imagem de bolor tóxico, muito mais nauseante do que o seu próprio partido.
Repare quantas vezes por segundo o seu nome é repetido em contestações de má governação, luta contra corrupção, sobretudo no domínio dos contratos, para percebermos a concretização da profecia do antigo Presidente da República.
Por além de arrogância, incompetência, casmurrice,hipocrisia e cinismo – algo de que, frequentemente, lhe acusam – já há militantes receosos que a crescente falta de confiança pública e política do presidente venha abalar a performance do partido reinante nas próximas eleições autárquicas e presidenciais.
Angola: Eduardo dos Santos’ prophecy coming true
What they are doing to me can happen to comrade João Lourenço, Eduardo dos Santos’ words.
The MPLA leader’s image is of toxic mold, much more awful than his party.
Count how many times per second his name is repeated in disputes of lousy governance and corruption, especially in the contracting field. So the former President of the Republic’s prophecy will come to fruition.
In addition to arrogance, incompetence, chivalry, hypocrisy, and cynicism – something he is often accused of – there are already militants who fear that the president’s growing lack of public and political confidence will undermine the reigning party’s performance in the upcoming municipal and presidential elections.
Angola:Apesar das provas irrefutáveis, porque é que o Presidente da República opta pelo silêncio sobre o problema do narcotráfico em Angola?
Dualidade de poder — máfia narcotraficante vs. Governo de jure
Enquanto o povo procura por um líder íntegro, coeso e inovador — Presidente da República preocupa-se mais em manter o status quo a todo preço
João Lourenço opta por caminhar em silêncio diante do aumento crescente de consumo e comércio do narcotráfico a nível nacional —para não beliscar a imagem distorcida (por si projecta nacional e internacionalmente) sobre a luta contra a corrupção.
Se fosse do seu agrado e do partido reinante, haveria a seu dispor recursos europeus e americanos (principalmente) para fazer um combate efetivo e eficiente contra o crime organizado e o narcotráfico.
Criaria também uma comissão conjunta com parceiros internacionais, nacionais e locais capaz de conduzir uma investigação criminal do crime organizado e tráfico de estupefacientes operantes no país.
Ao invés, o Presidente da República prefere esconder a sua própria incapacidade de dar uma resposta satisfatória a um fenómeno tão ameaçador a segurança e a soberania nacional.
Angola: Despite irrefutable evidence, why does the President of the Republic choose silence on Angola’s Narcotrafico problem?
Duality of power – drug trafficking mafia vs. de jure government
While the people seek an upstanding, cohesive, and innovative leader, the President is more concerned with maintaining the status quo.
João Lourenço chooses to walk in silence in the face of the increasing consumption and trade of drug trafficking at the national level – not to pinch the distorted image (which he projects nationally and internationally) of the fight against corruption.
If it were to his liking and that of the ruling party, he would have European and American resources (mainly) at his disposal to make an effective and efficient fight against organized crime and drug trafficking.
In addition, he would establish a joint commission with international, national, and local partners to investigate organized crime and drug trafficking.
Instead, the President of the Republic prefers to hide his inability to respond satisfactorily to such a threatening phenomenon as national security and sovereignty.
Washington D.C – O partido governante usou como «publicidade enganosa» as recentes revelações sobre o envolvimento de figuras públicas ou instituições governamentais no narcotráfico —para abafar o foco da atenção pública o apelo das organizações não-governamentais à Assembleia Nacional:”conclusão urgente do pacote legislativo autárquico”.
Apesar de existirem provas irrefutáveis da filiação de altos funcionários do governo, João Lourenço opta por caminhar em silêncio diante do aumento crescente de consumo e tráfico de drogas a nível nacional —para não beliscar a imagem distorcida (por si projecta nacional e internacionalmente) sobre a luta contra a corrupção,atração de investimentos estrangeiro,etc.
Angola: Narco-trafficking, muted discontent vs. political exploitation of the situation
The ruling party has used the recent revelations about the involvement of public figures or government institutions in drug trafficking as “misleading publicity” – to stifle the focus of public attention on the non-governmental organizations’ appeal to the National Assembly: “urgent conclusion of the municipal legislative package.
Despite irrefutable evidence of the affiliation of high government officials, João Lourenço chooses to walk in silence in the face of the growing increase in consumption and trafficking of drugs at the national level – so as not to undermine the distorted image (that he projects nationally and internationally) about the fight against corruption, attracting foreign investment, etc.
Reference:
1.) ONG angolanas querem realizar vigília para exigir autarquias em Luanda e Benguela
Entre as constantes contestações versus poder lobista na capital americana
Washington D.C —Se tudo feito em Luanda no domínio económico social,actividades políticas de carácter cívico,factor político e militar,engajamento civil,contestações às violações sistemáticas aos direitos humanos ou a má governação, não tiver eco na capital dos Estados Unidos — os assassinatos premeditados, muitos motivados por vingança e ódio, continuarão impiedosamente a ceifar víctimas.
Ao trazer para a sua equipa Fernando Garcia Miala,Francisco Pereira Furtado e tantas outras individualidades do mesmo calibre, João Lourenço sabia que o cumprimento integral e rigoroso às suas ordens,sem quaisquer reservas desses subordinados, estaria garantida. Aliás, os seus respectivos cadastros criminais constituiriam passivos automaticamente se o desobedecessem.
Esse controlo táctico de comportamento dócil — baseado, na generalidade, no uso de chantagens políticas e económicas, histórico criminal ou ganância excessiva ao rápido enriquecimento ilícito— é aplicável às figuras políticas de proa, membros do Governo e altos funcionários públicos.
Entre as fortes contestações ao regime angolano versus poder lobista na capital americana
Washington D.C —Se tudo feito em Luanda no domínio económico social,actividades políticas de carácter cívico,factor político e militar,engajamento civil,contestações às violações sistemáticas aos direitos humanos ou a má governação, não tiver eco na capital dos Estados Unidos — os assassinatos premeditados, muitos motivados por vingança e ódio, continuarão impiedosamente a ceifar víctimas.
Ao trazer para a sua equipa Fernando Garcia Miala,Francisco Pereira Furtado e tantas outras individualidades do mesmo calibre, João Lourenço sabia que o cumprimento integral e rigoroso às suas ordens,sem quaisquer reservas desses subordinados, estaria garantida. Aliás, os seus respectivos cadastros criminais constituiriam passivos automaticamente se o desobedecessem.
Esse controlo táctico de comportamento dócil — baseado, na generalidade, no uso de chantagens políticas e económicas, histórico criminal ou ganância excessiva ao rápido enriquecimento ilícito— é aplicável às figuras políticas de proa, membros do Governo e altos funcionários públicos.
O arrepiante, no entanto, é a cumplicidade e instigação à prática de quaisquer actividades criminosas de diversas índoles ocorrentes dentro das nossas estruturas estatais, empresas privadas ou mistas subsidiadas pelo Estado.
Susceptíveis de comprometer a justiça social, identidade, cultura e soberania nacionais, essas ações ilegais ou fraudulentas, além de estarem a afugentar sérios potenciais investidores nacionais e estrangeiros, são também uma das principais razões do êxodo súbito de cérebros, outros fenómenos idênticos e força laboral diversificada para o estrangeiro.
Se forem bem analisadas, verificar-se-ão nítidas tendências do partido governante em não apenas incentivar constantes prácticas de injustiça, marginalização e exclusão social, falta de acesso às fontes de informação e de riquezas naturais, como também manter o status quo a todo preço.
E é precisamente em Washington que todas as atenções devem estar viradas para o futuro, de forma a assegurar a sustentabilidade do nosso pleno exercício dos direitos de cidadania e contrapor as inverdades flagrantes sobre a nossa realidade nua e crua.
————————————————————–
Angola : Without an echo of our voices in Washington, D.C., the ruling party will continue to reap victims
Lobbying power in the American capital versus strong opposition to the Angolan regime
Washington D.C —Unless every action in Luanda, whether it be in its economic and social spheres, civic, political activities, political and military sphere, civil engagement, challenges to systematic human rights violations, or poor governance, is echoed in Washington, D.C., the premeditated murders, many motivated by revenge and hatred, will continue mercilessly reaping victims.
By bringing Fernando Garcia Miala, Francisco Pereira Furtado, and many other individuals of the same caliber to his team, João Lourenço knew that full and rigorous compliance with his orders, without any reservations from these subordinates, would be guaranteed. Disobedience would automatically result in their criminal records becoming passive.
Leaders in politics, government members, and top public officials are subject to tactics of controlling docile behavior—generally based on political and economic blackmail, criminal histories, or excessive greed for rapid illicit enrichment.
The chilling aspect, however, is the complicity and instigation of criminal activity inside our state structures, private companies, and mixed companies receiving state subsidies.
Susceptible to compromising social justice, identity, culture, and national sovereignty, these illegal or fraudulent actions, besides scaring away serious potential national and foreign investors, are also one of the main reasons for the sudden exodus of brains, other similar phenomena, and diversified labor force abroad.
In a well-analyzed case, it will be evident that the ruling party is committed to perpetuating injustice, marginalization, and social exclusion and maintaining the status quo.
We must focus on the future in Washington to ensure the sustainability of our entire exercise of citizenship rights and to counter the blatant lies about our naked reality.
Washington D.C —Segundo o Branqueamento de Capitais e Financiamento do Terrorismo/Prevenção e Combate [ BCFT) — em termos vigentes na Lei n.º 83/2017[ Portuguesa], de 18 de agosto — pessoa politicamente exposta,é toda e qualquer individualidade que – “em qualquer país ou jurisdição – desempenhem, ou tenham desempenhado nos últimos doze meses, as seguintes funções públicas proeminentes de nível superior:
a) Chefes de Estado, chefes de Governo e membros do Governo, designadamente ministros, secretários e subsecretários de Estado ou equiparados;b) Deputados;c) Juízes do Tribunal Constitucional, do Supremo Tribunal de Justiça, do Supremo Tribunal Administrativo, do Tribunal de Contas, e membros de supremos tribunais, tribunais constitucionais e de outros órgãos judiciais de alto nível de outros estados e de organizações internacionais;d) Representantes da República e membros dos órgãos de governo próprio de regiões autónomas;e) Provedor de Justiça, Conselheiros de…
Angola: realização de uma conferência nacional, falta de diálogo social e riscos constantes a nossa sociabilidade
Washington D.C – No tempo de Eduardo dos Santos, a realização de uma conferência nacional com a participação de todas as partes interessadas importantes — seria, do ponto de vista moral, um grande impulso em prol do desenvolvimento da consciência cívica.
Nos últimos 6 anos, a ganância, a arrogância e a falta de vontade política — quanto a gestão do erário público e todos os “affaire d’État” — têm comprometido seriamente a credibilidade dos meios de comunicação social, as nossas relações humanas e o interesse em promover a saúde e o bem-estar das pessoas.
Não há ninguém que ganhe com isso: a auto-proclamação de vencedor de eleições de forma questionável e a imposição unilateral do pensar draconiano e impopular nas estruturas estatais e jurídicas nacionais só demonstram a nossa incapacidade de estabelecer um diálogo…
Angola: realização de uma conferência nacional, falta de diálogo social e riscos constantes a nossa sociabilidade
Washington D.C – No tempo de Eduardo dos Santos, a realização de uma conferência nacional com a participação de todas as partes interessadas importantes — seria, do ponto de vista moral, um grande impulso em prol do desenvolvimento da consciência cívica.
Nos últimos 6 anos, a ganância, a arrogância e a falta de vontade política — quanto a gestão do erário público e todos os “affaire d’État” — têm comprometido seriamente a credibilidade dos meios de comunicação social, as nossas relações humanas e o interesse em promover a saúde e o bem-estar das pessoas.
Não há ninguém que ganhe com isso: a auto-proclamação de vencedor de eleições de forma questionável e a imposição unilateral do pensar draconiano e impopular nas estruturas estatais e jurídicas nacionais só demonstram a nossa incapacidade de estabelecer um diálogo social, crítico e abrangente.
Expõe igualmente a ingenuidade do «Estado-Partido» reinante sobre a magnitude do relacionamento eficaz entre governantes e governados. Posicioná-lo em um lugar de mendicidade no referente às atrações de investimentos estrangeiros credíveis, imprescindíveis para o desenvolvimento de culturas de diversificação económica e a gestão sustentável dos recursos naturais.
Forçá-lo também a escolher contratações com altíssimas taxas de juros perniciosas as obrigações e necessidades nacionais.
Em parte, a presença de pessoas politicamente expostas no governo afugenta não só os empreendedores locais e internacionais sérios, mas também compromete os esforços na luta contra a corrupção e a criminalidade organizada.
E para um país que saiu de uma prolongada guerra civil num passado não longínquo, a organização de uma conferência nacional oferece uma oportunidade única de injetar novas esperanças de paz e unidade. Cria um processo de diálogo transparente e estruturado: fomenta e fortalece a nossa convivência social.
Seja quem for que estiver no poder e subestimar a importância do diálogo com a opinião pública sobre o modelo de governação, engajamento público e participativo amplo estará a perder a sua capacidade de conquistar a confiança e a adesão de grande parte dos cidadãos nacionais, especialmente.
—————————————————————
A national conference, lack of social dialogue, and constant social risks
Washington D.C –In Eduardo dos Santos’ time, holding a national conference with the participation of all critical stakeholders would, from a moral point of view, be an excellent boost for the development of civic consciousness.
In the last six years, greed, arrogance, and lack of political will – regarding the management of the public treasury and all the “affaire d’État” – have seriously compromised the credibility of the media, our human relations, and the interest in promoting people’s health and well-being.
There is no one to gain from this: the self-proclaimed winner of elections in a questionable manner and the unilateral imposition of draconian and unpopular thinking on national state and legal structures only demonstrates our inability to establish a social, critical, and comprehensive dialogue.
It also exposed the naïveté of the reigning “Party-State” about the magnitude of the compelling relationship between rulers and ruled. It places it in a beggar-thy-neighbor position when it comes to attracting credible foreign investment, which is essential for developing cultures of economic diversification and the sustainable management of natural resources.
It also forces you to choose contracts with very high-interest rates that are pernicious to national needs and obligations.
Local and international entrepreneurs are often scared away by politically exposed people in government, weakening efforts to combat corruption and organized crime.
And for a country that came out of a protracted civil war in the not-too-distant past, the organization of a national conference offers a unique opportunity to inject new hopes for peace and unity. It creates a transparent and structured dialogue process: it fosters and strengthens our social coexistence.
Leaders need to pay more attention to public opinion’s importance in the governance model, public engagement, and broad participation to maintain the trust of a majority of national citizens.
Angola Transparency 
You must be logged in to post a comment.